chị dâu

Friendly

Le mot vietnamien "chị dâu" se traduit en français par "belle-soeur". Il désigne spécifiquement la femme du grand frère dans une famille. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce terme :

Définition

• Chị dâu : La femme de son grand frère.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "chị dâu" pour parler de la belle-soeur de manière respectueuse, en mettant l'accent sur la relation familiale. Par exemple, si tu as un grand frère qui est marié, sa femme est ta "chị dâu".

Exemple

• Phrase simple : "Chị dâu của tôi nấu ăn rất ngon." (Ma belle-soeur cuisine très bien.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel ou respectueux, on peut utiliser "chị dâu" en parlant d'une belle-soeur devant des aînés ou en situation de respect, par exemple lors d'une réunion de famille.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut également aborder des termes liés à la famille, comme "em dâu" qui désigne la femme du petit frère.

Autres significations

• Dans certaines conversations, "chị dâu" peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner une femme plus âgée ayant un lien de mariage avec un membre de la famille, mais cela reste assez spécifique au contexte.

Synonymes

• "Bà xã" peut être utilisé dans un contexte informel pour désigner la femme d'un homme, mais ce n'est pas spécifique à la belle-soeur.
• "Em dâu" est un terme qui peut désigner la femme d'un petit frère, mais il ne doit pas être confondu avec "chị dâu".

Conclusion

"Chị dâu" est un mot important dans la culture vietnamienne, car il souligne les relations familiales et le respect dans la hiérarchie familiale. Utiliser ce terme correctement montre une bonne compréhension des liens familiaux au Vietnam.

Academic

1. belle-soeur; la femme de son grand frère